LA PRESENCIA DEL BLUES EN LA POESÍA AFRO-AMERICANA

Parte 1

A pesar que se puede encontrar antecedentes de poesía negra (llamada asís por los historiadores) ya en el siglo XVIII, es en el XX que se produce una poesía originalmente negro-americana. Miguel Alberto Reynoso dice: El concepto "poesía negro-norteamericana" acarrea una doble función: no obstante que es la misma lengua del blanco, la poesía negra opera con otros registros, más allá de la minoría negra.

Fauchereau dice : "En nuestra época, los poetas que son además negros, son puestos a prueba como poetas pero también como negros.

Dos poemas de Langstone Hugues (Durante cuatro décadas, a partir de 1926, el "poeta laureado de Harlem" fue el más prolífico y popular escritor afroamericano).

Yo también

Yo también canto América.

Soy el hermano oscuro.

Me hacen comer en la cocina

Cuando llegan visitas.

Pero me río,

Y como bien,

Y me pongo fuerte.

Mañana

Me sentaré a la mesa

Cuando lleguen visitas.

Nadie se animará

A decirme

"Vente a la cocina"

Entonces.

Además, verán lo hermoso que soy

Y tendrán vergüenza,-

Yo, también, soy América.

Langstone Hugues

Nació el 1 de febrero de 1902 en Joplin, Su padre abandonó a su mujer y se marchó a Cuba y luego a México debido al racismo imperante en los Estados Unidos, Hughes vivió con su madre y su abuela, que murió poco antes de que se mudaran a Cleveland.. Las leyendas que contaba su abuela tuvieron un gran impacto en Hughes. A través de ellas descubrió la tradición oral afroamericana que le hizo sentirse orgulloso de su raza.

Poema de Langstone Hugues

He conocido ríos...

He conocido ríos antiguos como el mundo y más antiguos que la

fluencia de sangre humana por las venas humanas.

Mi espíritu se ha ahondado como los ríos.

Me he bañado en el Éufrates cuando las albas eran jóvenes,

He armado mi cabaña cerca del Congo y me ha arrullado el sueño,

He tenido la vista sobre el Nilo y he levantado pirámides en lo alto.

He escuchado el cantar del Mississippi cuando Lincoln bajó a New Orleans,

Y he visto su barroso pecho dorarse todo con la puesta del sol.

He conocido ríos:

Ríos envejecidos, morenos.

Mi espíritu se ha ahondado como los ríos.

Langston Hughes versiones de Jorge Luis Borges, revista Sur, Otoño 1931, Año I, Buenos Aires